‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫תודה שבאת מהר כל כך.‬
‫לא היה לי שום דבר ביומן ב-3:27 בלילה.‬
‫הנה.‬
‫אתה תיכנס עם עומאר.‬
‫לדעתי ‬‫הוא ירגיש נוח יותר עם גברים.‬
‫ואוליביה?‬
‫הבן שלו חולה. הוא בדרך.‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫זה קרה לפני שלוש שעות, והאיש כבר כאן.‬
‫הוא סירב לעבור בדיקה גופנית,‬
‫אז הביאו אותו ישר לכאן.‬
‫התובע כבר התקשר לבדוק מה קורה.‬
‫זה לא יהיה קל.‬
‫אני אצטרך קפה.‬
‫לעזאזל!‬
‫התחזוקנים יגיעו רק מחר.‬
‫אני לא זוכרת שהתקשרתי אלייך.‬
‫עומאר התקשר.‬
‫השעה 3:28 בלילה.‬
‫החקירה מתחילה עם המפקח סרקיסיאן‬
‫וסמ"ר מאטיף.‬
‫אנחנו רוצים לדעת למה ברחת.‬
‫רצתי כשראיתי שני בחורים מסתערים לעברי.‬
‫הם לבשו שחורים ולאחד מהם היה ברדס.‬
‫לא ידעתי שהם שוטרים.‬
‫הם היו שוטרים בבגדים אזרחיים.‬ ‫-אני מנסה לומר שנבהלתי.‬
‫לא נמלטתי.‬
‫יצאת לנשום אוויר צח.‬
‫שתיתי קצת ורציתי לחכות לפני שאני נוהג.‬
‫אז אתם עוצרים את כל השיכורים‬‫ ‬‫באזור המארה?‬
‫לא היו עליהם כתמי דם.‬
‫זה הדם שלי.‬
‫מקטטה?‬ ‫-‬‫לא,‬
‫זה קרה כשהקולגות שלכם‬‫ ‬‫ריתקו אותי לקרקע.‬
‫מישהו בדק את הדם עם היחידה ללוחמה בפשע?‬
‫כן, התקשרתי אליהם.‬
‫היה מאבק כשהם עצרו אותו.‬
‫אבל הם לא לגמרי בטוחים‬‫ ‬‫שהוא נפצע כשנפל.‬
‫הם אמרו שאתה כבר דיממת.‬ ‫-נהדר...‬
‫טוב, הם משקרים.‬
‫במעבדה יקבעו של מי הדם הזה.‬
‫לדעתך ‬‫הוא היה שיכור?‬
‫נראה שיש לו תשובה לכל דבר.‬‫ ‬‫אני שונא את זה.‬
‫תקשיבו, נמאס לי מהמשחק הזה.‬
‫הייתי אזוק שעתיים בלי סיבה.‬
‫אני רק רוצה לברר את זה‬‫ ‬‫ולחזור הביתה לאשתי‬ ‫ו‬‫הילדים‬‫.‬
‫אין לי שום סיבה להיות כאן. תאמרי להם.‬ ‫-‬‫אל תערב את עוה"ד שלך בזה.‬
‫אני רוצה לדבר איתך.‬
‫הוציאו אותי מהמיטה בשביל זה,‬‫ ‬‫אז עכשיו, ‬ ‫כשאני כאן,‬
‫אני רוצה תמורה לכסף שלי.‬
‫דבר ראשון, תאמר לי את מי הרגתי לכאורה?‬
‫מר לקומב, אתה כאן‬‫ ‬‫כי בסביבות 12:30 בלילה‬
‫מצאנו את רמי פאברטי חסר הכרה ופצוע קשה‬
‫ברחוב פו דה פר ברובע הרביעי.‬
‫בדוח הראשוני מוזכרים פצעים בפניו‬
‫ועל כל גופו, פציעות ממכות.‬
‫הקורבן מת בדרכו לבית החולים.‬
‫מאיפה הבאת את זה?‬
‫מהמכונה.‬
‫קחי. אני אביא לי עוד אחד.‬
‫תודה.‬
‫ליאו בסדר?‬
‫הוא הקיא ‬‫את הנשמה‬‫.‬‫ ‬‫זה בטח וירוס בטן.‬ ‫-‬‫אני מקווה שלא הבאת אותו לכאן.‬
‫מר לקומב, אתה מכיר את האיש הזה?‬
‫- תעודת זהות‬ ‫רמי פאברטי -‬
‫לא, אני לא מכיר אותו.‬
‫אתה בטוח?‬
‫זאת לא תמונה עדכנית.‬
‫יש לנו גם תמונות של גופתו,‬
‫אבל אתה לא רוצה לראות אותן.‬
‫לא ראיתי אותו מימיי.‬
‫איך הולך?‬
‫כמו בתיק שנזרק אלינו באמצע הלילה.‬
‫לא הפסדת שום דבר.‬
‫הסנגורית‬‫ ‬‫הציבורית שלו ‬‫נראית יותר רע ממנו.‬
‫גופתו של מר פאברטי נמצאה‬‫ ‬‫דקות ‬‫לאחר‬‫ שהותקף.‬
‫המשטרה הגיעה ב-24:35.‬
‫ושמונה דקות אחר-כך, ב-24:43,‬
‫עצרו אותך בזמן שנמלטת.‬
‫לא נמלטתי.‬
‫כן, סליחה.‬
‫בזמן שטיילת‬‫ מבוסם אחרי הארוחה.‬
‫איפה היית ב-12:30 בלילה?‬
‫אני לא זוכר. יצאתי מהמסעדה בסביבות...‬
‫23:45. ואז?‬
‫ואז טיילתי.‬
‫לא נראה שמיהרת לחזור למשפחה שלך‬
‫באותה העת.‬
‫כפי שאמרתי, שתיתי קצת ו...‬
‫באיזה רחוב בדיוק טיילת?‬
‫אני לא יודע...‬
‫אני גר בפרברים ולא מגיע לשם אף פעם.‬
‫אז לא ‬‫תוכל‬‫ ל‬‫ומר‬‫ לנו‬‫ ‬‫היכן היית ‬‫במשך שעה?‬
‫זה נקרא אליבי חלש, או בלתי ניתן לאימות.‬ ‫-‬‫ואני קורא לזה ערימת בולשיט גדולה.‬
‫לא הייתי מעורב בדבר מכל זה.‬
‫למה לי לתקוף את האיש הזה?‬
‫מר פאברטי בילה את הערב בבר,‬
‫לא הרחק מהמקום שבו הוא נמצא.‬
‫ה"אקסס". שמעת על המקום?‬
‫אני לא מגיע לאזור הזה בכלל.‬
‫רוב הלקוחות של ה"אקסס" הם גייז‬‫. או אולי,‬ ‫להט"בים.‬
‫מר פאברטי היה לקוח קבוע.‬
‫ייתכן שעקבו אחריו אחרי שיצא מהבר.‬
‫או שהייתה לו היתקלות עם מישהו בחוץ.‬
‫כל האגודות כבר עוסקות בזה‬‫ ‬‫בטוויטר ‬ ‫ובפייסבוק.‬
‫בגלל זה משרד התובע יושב לנו על הראש?‬ ‫-‬‫הם רוצים למסור הודעה לעיתונות,‬
‫להכריז שהחשוד נעצר.‬
‫ההתקפות בחודשים האחרונים...‬‫ כן.‬ ‫-‬‫הוא רוצה לעשות ממישהו דוגמה.‬
‫ראו אותו ליד זירת הפשע?‬ ‫-בינתיים אין לנו שום דבר.‬
‫מצלמת אבטחה הראתה אישה שעברה שם‬
‫ממש לפני שהוא הותקף.‬
‫ייתכן שראתה את התקיפה,‬
‫אבל לא הצלחנו לזהות אותה.‬
‫אתם חושבים שהרגתי אותו כי הוא גיי?‬
‫יופי, יש בינינו הבנה.‬
‫הרעיון של שני גברים או שתי נשים ‬‫ב‬‫יחד‬‫,‬ ‫מפריע לך?‬
‫מה דעתך על זה?‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫תענה על שאלה שלי.‬
‫אני לא חושב על זה.‬‫ אני לא מכיר את האיש הזה‬ ‫ולא אכפת לי אם הוא הומוסקסואל!‬
‫בגלל זה עצרתם אותי? אני נראה הומופוב?‬
‫אין לי מושג. איך נראה הומופוב?‬
‫האר את עיניי, אדוני. איך נראה הומופוב?‬
‫או אנטישמי?‬
‫או גזען?‬
‫אני אומר לך.‬‫ ‬‫הם נראים כמו כולם,‬
‫נוהגים באותן מכוניות‬
‫ומחזיקים תמונות של המשפחה בארנק,‬‫ ‬‫כמו כולם.‬
‫להכות ‬‫אדם‬‫ למוות בגלל זהותו‬‫ ‬‫זה עניין‬‫ ‬‫חריג.‬
‫בדרך כלל אנחנו רוצים לגלות‬‫ ‬‫מדוע הפשע בוצע.‬
‫אנחנו מנסים להבין‬
‫את הסיבות לכך שאדם עשה מה שעשה.‬
‫לא פעם אנחנו מוצאים נסיבות מקלות.‬
‫להבין ולסלוח אולי.‬
‫אבל לא הערב.‬
‫הערב אין מה להבין או דרך לסלוח.‬
‫לפי החוק, אלה נסיבות מחמירות.‬
‫מאוחר.‬
‫אם אין שום דבר‬‫ ‬‫שמקשר את הלקוח שלי לתקיפה,‬
‫בואו נלך הביתה, לישון.‬
‫חוץ מהעובדה שאין לו אליבי,‬
‫כתם הדם והתנהגותו החשודה?‬
‫אנחנו מגיעים לזה.‬
‫אנחנו מגיעים.‬
‫ספר לנו, בבקשה על הערב שלך, מר לקומב.‬
‫חגגת משהו עם חברים מהעבודה?‬
‫כן, תוצאות המכירות של הצוות שלי.‬
‫היה לנו רבעון מוצלח,‬
‫על אף שהשוק לא במצב מזהיר עכשיו.‬
‫היינו צריכים להשתחרר קצת.‬
‫מה אתם מוכרים?‬ ‫-חלונות.‬
‫פי.וי.סי, עץ, חומרים טכניים...‬
‫שורה שלמה של מוצרים.‬
‫מי היה בארוחת הערב?‬
‫כל הצוות: חמישה אנשי מכירות ואני.‬
‫מסרתי את שמותיהם כשנעצרתי.‬
‫כולם גברים?‬
‫כן, במקרה.‬
‫תשאלנו את המלצרית מהמסעדה.‬
‫נשמע שהבחורים שלכם היו קצת פרועים.‬
‫השמיעו הערות על החזה שלה.‬
‫בחור אחד גם שלח ידיים.‬
‫אמרתי לך, הם היו צריכים לשחרר לחץ.‬
‫מאז שהדנים קנו אותנו,‬
‫יעדי המכירות שלנו מטורפים.‬
‫אני יודע שהם לא התנהגו יפה במסעדה,‬‫ אבל...‬
‫זה לא היה מגעיל.‬ ‫-‬‫לאן אתה חותר?‬
‫המלצרית שלכם גם אמרה‬‫ ‬‫ששתיתם לחיי משהו ‬ ‫וצעקתם,‬‫ ‬‫"נרסק את המתרוממים האלה".‬
‫מי הם המתרוממים?‬
‫צוות המכירות השני, הצוות של פרנק מנז'ן.‬
‫זה משחק קטן שאנחנו משחקים.‬
‫להם היו תוצאות טובות יותר‬‫ ‬‫בשנתיים האחרונות‬ ‫והשנה יש סיכוי שננצח אותם.‬
‫וכולם הומוסקסואלים?‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫סתם אמרנו את זה.‬
‫סתם...‬
‫כמו בקבוצת הווטסאפ‬‫ ‬‫ש‬‫לך‬‫ והצוות שלך‬‫?‬
‫אתה מזהה את הטלפון שלך?‬ ‫-‬‫זה פרטי. אין לכם שום זכות.‬
‫והקוד שלי?‬
‫הבוס שלך נתן לנו אותו.‬
‫למה זה מפריע לך?‬‫ ‬‫יש לך משהו להסתיר?‬
‫לא.‬
‫תן לי לקרוא לך כמה מהדברים‬‫...‬
‫שאתה וצוות המכירות שלך כתבתם.‬‫ אז תאמר לי ‬ ‫אם גם זה "סתם".‬
‫אז ב-13 בפברואר,‬
‫"לך להזדיין, חתיכת הומו.‬
‫תורך לכתוב את הפרוטוקול השבוע".‬
‫לא, אבל...‬
‫בשניים באפריל,‬
‫"נרסק את המתרוממים האלה".‬
‫אני משער ש‬‫ה‬‫תכוו‬‫נת‬‫ פה‬‫ ‬‫לצוות המכירות השני.‬
‫ואז,‬
‫כעבור ארבעה ימים,‬
‫"אני בטוח שהוא יעדיף זין גדול בתחת".‬
‫בסדר. הבנו את הרעיון.‬
‫אני לא קורא את זה להנאתי, מר לקומב.‬
‫זה מגעיל אותי.‬
‫ואני לא מסכים‬‫ ‬‫עם כל קשקוש התקינות הפוליטית‬ ‫שלא מרשה לנו לומר שום דבר על שום אדם.‬
‫אבל אני כן יודע‬
‫ששישה בחורים‬‫ ‬‫שמסוגלים לכתוב דברים כאלה‬
‫ושמגיעים שיכורים לרובע הגייז‬
‫מזמינים צרות.‬
‫ולכן, לקומב,‬
‫אנחנו רוצים לדעת‬‫ ‬‫אם ‬‫אכן‬‫ רצית "לרסק מתרומם"‬ ‫הלילה.‬
‫מה קרה?‬
‫טיילת לך, ראית אותו מנשק גבר‬‫ ונגעלת מזה,‬ ‫אז אתה והחברים שלך נתתם לו מכות?‬
‫שמע...‬
‫העובדה שיש ‬‫רמזים להומופוביה בחברה של מרשי,‬ ‫אין פירושה שהוא רוצח.‬
‫"‬‫רמזים ל‬‫הומופוביה". את ממש משוררת.‬
‫תשאירי את ההערות שלך לסוף החקירה.‬
‫אתם יודעים שזה כך בכל מקום.‬
‫אנשים אומרים דברים בלי לקלוט אפילו.‬
‫אני בטוח ש‬‫בתאי‬‫ ‬‫ה‬‫שירותים שלכם‬‫ ניתן למצוא‬ ‫מילים דומות.‬
‫כך העולם מתנהל.‬
‫"כך העולם מתנהל"?‬
‫"דימום פנימי,‬‫ ‬‫כנראה בגלל כמה צלעות שבורות,‬
‫חשד לשבר בחוליות האגן,‬
‫כמה פגיעות ראש, עצם בריח מרוסקת..."‬
‫זה באמת נחוץ?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫כשתשב 15 שנים על רצח,‬
‫אולי העולם כבר לא יתנהל "ככה".‬
‫זה התובע.‬
‫מה תאמרי לו?‬
‫אין לנו ראיות מוצקות,‬
‫והאיש הזה לא עומד להישבר בקרוב.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני מרגיש שהעבודה שלך‬‫ ‬‫לא שונה מאוד משלי.‬
‫כל מה שאתה צריך לעשות הלילה‬
‫הוא למכור את זה שאני הרגתי את האיש הזה.‬
‫- רונסאר -‬
‫אז תרשה לי לתת לך עצה,‬
‫כי מכירות‬
‫זה התחום שלי, ואני די טוב בזה.‬
‫כולי אוזן, אלוף.‬
‫מ-י-ה.‬
‫ז‬‫ו שיטת ‬‫מכירות‬‫ ‬‫שאנו מלמדים את ה‬‫חדשים‬ ‫בחברה שלי.‬
‫מ' זה למאפיינים.‬
‫אתה חייב תמיד להתחיל בתיאור המוצר.‬
‫יש לך פה משהו עסיסי באמת.‬
‫בחור ממוצע שמאבד שליטה, מפלצת רגילה.‬
‫כולם אוהבים את זה.‬
‫י' זה ליתרונות.‬
‫הלקוח חייב להבין‬‫ ‬‫למה המאפיינים האלה‬
‫הם יתרון מבחינתו.‬
‫גם זה ברור פה.‬
‫הפשע יפוענח באותו הלילה.‬
‫הציבור יירגע, וכל הסיפור יופיע בעיתון.‬
‫בקיצור, כולם מרוצים.‬
‫הבעיה נמצאת בה'.‬
‫ה' להוכחה.‬
‫אתה חייב להוכיח‬‫ ‬‫את קיומם של יתרונות המוצר ‬ ‫כדי להצליח.‬
‫את זה אפשר להראות‬‫ ‬‫באמצעות ביקורות חיוביות ‬ ‫של לקוחות.‬
‫זה החלק הבעייתי פה,‬
‫כי אין לכם שום דבר.‬
‫אפילו לא שמץ של הוכחה.‬
‫אין הוכחה,‬
‫אין מכירה.‬
‫בוא נתחיל מחדש.‬
‫בואו נצא להפסקה.‬
‫החקירה נעצרה ב-5:13 לפנות בוקר.‬
‫תודה.‬
‫המנוול יודע ל‬‫עמוד ב‬‫לח‬‫ץ. ‬‫נהיה כאן כל הלילה.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הכ‬‫ו‬‫ל הולך נהדר מאז שחזרתי.‬
‫זה בגלל אודרה?‬
‫זה יעבור. אל תדאגי.‬
‫בינתיים אני לא יכולה‬‫ ‬‫להיכנס לחדר החקירות.‬
‫אני לא יודעת, עומאר.‬
‫אולי לא הייתי מוכנה לחזור.‬
‫היית צריכה לתת לנו לנער אותו ‬‫יותר‬‫.‬
‫אנשים חפים מפשע‬‫ ‬‫לא שוכחים דברים כשנוח להם.‬
‫לא הצלחתם להתקדם איתו, ז'ראר.‬
‫אתה יודע שצריך לפנות את המקום‬‫ ‬‫כשלא הולך לך‬ ‫עם חשוד.‬
‫זה נכון.‬
‫נקווה שימצאו עליו את דמו של הקורבן.‬
‫כן, אם זה הדם של פאברטי.‬
‫תוצאות ד‬‫נ"א‬‫ יגיעו מהמעבדה‬‫ ‬‫רק ‬‫מחרתיים‬‫,‬
‫והתובע לא יחכה עד אז.‬
‫זיהו את האישה שאולי ראתה את הפשע?‬
‫כלום בינתיים.‬
‫התובע באמת דפק אותנו בכל מקרה.‬
‫אתה חושב שצריך לשחרר אותו ממעצר?‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫את ראש הצוות.‬
‫תודה על התמיכה.‬
‫בעוד שעה השמש תזרח, והתובע רוצה חשוד.‬
‫תני להם את האיש הזה‬‫ ‬‫כדי לשמח את העיתונאים,‬ ‫ואחר‬‫ ‬‫כך יחליטו עם השופט.‬
‫ואם הוא רק היה במקום לא נכון‬‫ ‬‫בזמן לא נכון?‬ ‫-‬‫הערב זה נכון בעיקר לגבי רמי פאברטי.‬
‫והוא לא קם משם...‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אני חושב ש‬‫כדאי שתפסיקי ‬‫לשאול אנשים אחרים ‬ ‫מה הם חושבים.‬
‫את מנסה לעשות את העבודה הזאת‬‫ ‬‫מאחורי המראה,‬
‫אבל זה לא פועל כך.‬
‫את הקפטן, לא המאמן.‬
‫הקפטן משחק במגרש.‬
‫מר לקומב,‬
‫אני מקווה שיכולת לנוח בהפסקה.‬
‫השעה חמש וחצי בבוקר.‬
‫אני פקד לארסן, כאן עם סמ"ר סרה.‬
‫עכשיו נחדש את החקירה.‬
‫זה יהיה משעשע.‬
‫אני מקווה שלא ‬‫טעינו כשהרחקנו את אונדרה.‬
‫התפקיד הזה קשה מספיק‬
‫גם ‬‫בלי שנתקע זה לזה סכינים בגב.‬ ‫-‬‫היא כמעט דפקה אותנו בחקירת ובר, שכחת?‬
‫ותראה איך היא מתייחסת ללטיסיה.‬
‫אתה חושב שאנחנו אידיוטים?‬
‫אנחנו יודעים במה אתה משחק.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫הן מתווכחות, ואתה לא עושה שום דבר.‬
‫אתה לא רואה שלטיסיה לא בריאה?‬ ‫-‬‫היא ילדה גדולה. היא תהיה בסדר.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אתה מחכה שהכ‬‫ו‬‫ל יתפוצץ‬‫ ‬‫כדי להיות ראש הצוות‬‫.‬ ‫נראה אותך מכחיש.‬
‫בכל מקרה, המנהל יחליט מה יקרה אחר‬‫ ‬‫כך.‬
‫ההסברים שלך היו לגמרי סבירים עד כה.‬
‫אולי רק ‬‫שוטטת ברחוב ‬‫אחרי שעזבת את המסעדה.‬
‫אולי נפצעת במהלך המעצר שלך.‬
‫אולי היה לך לילה ביש מזל.‬
‫את מאמינה לי?‬
‫לא.‬
‫אני חושבת שאתה משקר,‬
‫כי אתה יודע שהחיים שלך בסכנה.‬
‫כל הצוות שלי מסכים, כולל הממונים עלינו,‬
‫מסכימים כל כך שאתה עומד להידפק.‬
‫אנחנו צריכים להאש‬‫י‬‫ם מישהו.‬
‫אני יודעת את זה. אתה יודע את זה.‬‫ ובכל זאת,‬ ‫אתה ממשיך בהסברים המפוקפקים שלך.‬
‫אבל זאת האמת.‬
‫א‬‫ז יש לנו שתי אפשרויות.‬
‫או שהרגת את רמי פאברטי‬
‫ואתה מנסה להרוויח זמן,‬
‫או שאתה מסתיר משהו,‬
‫משהו שמפחיד אותך יותר מחקירת רצח.‬
‫יש מעט מאוד דברים כאלה חזקים.‬
‫וזה ‬‫גורם לי ‬‫לחשוב‬‫ ‬‫שסמ"ר מאטיף טעה קודם.‬
‫הסיפור הזה הוא אישי.‬
‫תן לי לשאול אותך שוב...‬
‫אתה מכיר את הקורבן, רמי פאברטי?‬
‫תשיב לשאלה, בבקשה.‬
‫לא, אני לא מכיר אותו.‬
‫אתה יודע, אני חדשה כאן.‬
‫אבל שמתי לב למשהו.‬
‫הגברים והנשים שישבו במקום שלך עכשיו‬
‫מתקשים להתמודד עם מי שהם‬
‫ומי שסביב‬‫ת‬‫ם רוצ‬‫ה‬‫ שיהיו.‬
‫זה לחץ גדול.‬
‫אני לא בטוחה שזה מקדם אותנו.‬
‫מה את יודעת על לחץ?‬
‫בתפקיד שלי אני עומדת למבחן בכל יום.‬
‫הצורך לעמוד בדרישות, להסתיר ספקות,‬
‫החשש לאכזב...‬
‫הדקות המעטות שבהן אתה יכול לנשום,‬
‫להיות עצמך...‬
‫אלה מותרות שאין לנו הרבה.‬
‫מי אתה עמוק בפנים, מר לקומב?‬
‫ראש צוות מכירות זועם, כמו שתיארנו אותך?‬
‫מנהל עם אובססיה ליעדים? איש משפחה אוהב?‬
‫כל האפשרויות נכונות?‬
‫או משהו אחר לגמרי?‬
‫אין בכוונתי לקרוא שוב את דוח הפתולוג‬
‫שהקולגה שלי הסביר בפרוטרוט.‬
‫אבל דבר נוסף שמוזכר כאן הוא‬
‫שרמי פאברטי קיים יחסי מין‬‫ ‬‫ממש לפני מותו.‬
‫יש כמה חצרות קטנות מאחורי הבר‬
‫שלקוחות קבועים‬‫ ‬‫אוהבים להיפגש בהן, נאמר,‬‫ ‬ ‫כדי להתוודע זה לזה טוב יותר.‬
‫למה את אומרת את זה?‬
‫אמרתי לך שאני לא מכיר את המקום הזה.‬
‫אם נפרט, ביחסים נמצאו שיירי רוק‬
‫סביב עצם החיק ואיברי המין של הקורבן.‬
‫אני תוהה אם הם באו ממך, מר לקומב.‬
‫נצטרך רק להשוות ד‬‫נ"א‬‫ כדי לגלות.‬
‫אני בטוח שזה בלוף.‬
‫היא לוקחת סיכון ענק.‬ ‫-אבל הוא נסער עכשיו.‬
‫נקבל את התוצאות בקרוב.‬
‫זה טירוף.‬
‫לפני שעה הייתי מנוול הומופוב,‬
‫ועכשיו‬‫, לטענתכם, אני הומוסקסואל שמצץ לבחור‬ ‫רגע לפני שהוא נרצח.‬
‫זה...‬
‫אז זאת העבודה שלכם?‬
‫אתם...‬
‫מצמידים לאנשים תוויות‬‫ ‬‫ובודקים מה תופס?‬
‫בוא נדמיין שהלכת לבר אחרי ארוחת הערב.‬ ‫-‬‫ברצינות?‬
‫ראית את רמי פאברטי,‬
‫ואולי זאת פעם ראשונה שנפגשתם.‬
‫זה לא נכון.‬
‫בחיים לא הגעתי לאזור הזה‬
‫או ראיתי את האיש הזה.‬
‫אני נשוי 11 שנה.‬
‫יש לי שתי בנות נהדרות.‬
‫ר‬‫יקודים בבר דפוק והדברים המגעילים שתיארתם,‬ ‫יש לי דברים יותר טובים לעשות.‬
‫אז אתה מכיר את הבר הזה?‬
‫א‬‫מרתי לך שלא.‬ ‫-אז איך אתה יודע ש‬‫רוקדים שם‬‫?‬
‫חשבתי ש‬‫רוקדים ‬‫בכל בר גייז, לא?‬
‫ואולי עברתי לידו בלי לשים לב...‬
‫ל"אקסס" יש חלונות אטומים.‬
‫אי אפשר לראות פנימה מהרחוב.‬
‫הוא הלך לבר הזה.‬
‫הראו תצלומים שלו בבר אחרי שהוא נעצר.‬
‫איש לא זיהה אותו.‬
‫זה מטורף.‬
‫לגמרי מטורף.‬
‫לכל אדם יש זכות לחיים פרטיים.‬
‫במצב נורמלי, זה עניינך האישי.‬
‫אבל הלילה אדם נהרג.‬
‫אני רוצה לדעת מה קרה,‬
‫ולכן אני זקוקה לעזרתך.‬
‫ספר לי על הבנות שלך.‬
‫בנות כמה הן?‬
‫איך קוראים להן?‬
‫חשוב עליהן. חשוב על אשתך.‬
‫המשטרה תהפוך את הבית שלך ותחקור אותן,‬
‫תשאל שאלות מטרידות אולי.‬
‫החוויה הזאת תגבה מהן מחיר.‬
‫ת‬‫וכל‬‫ לחסוך מהן את זה אם תדבר עכשיו.‬
‫זאת סלומה.‬
‫סלומה ונינה.‬
‫סלומה בת תשע‬
‫ואוהבת סוסים.‬
‫נדמה שזה הדבר היחיד שהיא אוהבת.‬
‫אם תראו את החדר שלה...‬
‫הם בכל מקום.‬
‫על הטפט, על הכרים, הווילונות...‬
‫ונינה בת חמש.‬
‫היא מתחילה ללמוד לקרוא.‬
‫היא מתעקשת לקרוא לי בכל לילה.‬
‫אבל אני רואה‬‫ ‬‫שהיא מכירה את הסיפור בעל-פה.‬
‫אני אוהב את שתיהן מאוד.‬
‫בכל פעם שאני מסתכל עליהן,‬
‫יש לי גוש בגרון.‬
‫קשה בוודאי למדר כל הזמן.‬
‫יש לך משפחה ואנשים בעבודה‬
‫ואז החיים האחרים שלך.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬ ‫-אפשר לעשות הפסקה?‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫אם יש לך משהו לומר, ‬‫דבר ‬‫עכשיו.‬
‫נותרו לנו עוד 24 שעות במעצר.‬
‫יש לנו זמן לחפש עליך מידע.‬
‫נהפוך לך את כל החיים ובסוף נמצא משהו.‬
‫אולי לבנות שלך יהיה מה לספר,‬
‫איזה פרט שחמק מזיכרונך.‬
‫אין צורך בזה.‬
‫אתם יכולים להמשיך לחקור אנשים,‬
‫לבדוק מצלמות אבטחה, לחפש רמזים.‬
‫בסוף תמצאו מישהו שנתקל באנשים האלה.‬
‫ראית אותם?‬
‫לא.‬
‫היית עם רמי פאברטי כשזה קרה.‬‫ ‬‫ראית את זה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫רק אתה יכול לעזור לנו.‬
‫אני לא יכול לעזור לכם.‬
‫אני אאבד הכ‬‫ו‬‫ל.‬
‫את העבודה, את המשפחה...‬
‫תעשה את זה למען רמי פאברטי.‬ ‫-תעשה את זה למע‬‫נ‬‫ך.‬
‫לא נמאס לך לשקר לכולם?‬
‫גם א‬‫ם‬‫ הייתי מי שאת אומרת,‬
‫למה שתדעי‬‫ מה טוב בשבילי?‬
‫אבל זה ב‬‫כלל ‬‫לא משנה‬‫ ‬‫כי דבר מכל זה לא נכון!‬
‫קח.‬
‫למה סירבת לעבור בדיקה רפואית?‬
‫אתה פצוע.‬
‫יש לך מה להסתיר?‬
‫אתה לא אוהב רופאים?‬
‫אתה לא אוהב להיות עירום ליד אנשים זרים?‬
‫לא רציתי לבזבז זמן.‬
‫חלוץ את הנעליים שלך.‬
‫סליחה?‬
‫הנעליים. תוריד אותן.‬
‫גם את הגרביים שלך.‬
‫היא השתגעה.‬
‫זה מגוחך.‬
‫אין שום דבר פה שמצדיק חיפוש בעירום.‬ ‫-‬‫אני רוצה לראות את כפות רגליו.‬
‫זו לא‬‫ פגיעה בכבודו‬‫, לדעתי.‬
‫אני לא אוותר,‬
‫גם אם זה הדבר האחרון‬‫ ‬‫שאעשה בקריירה שלי.‬
‫שנעצור אותה? הנהלים...‬
‫לא, חכה רגע.‬
‫הלק שלי לא מוכיח שום דבר.‬
‫הוא יפה.‬
‫איך אתה מרגיש איתו? אף פעם לא שמתי לק.‬
‫זה עוזר לי לעבור את היום.‬
‫לא ‬‫רוא‬‫ים‬‫ אותו, אבל אני יודע שהוא שם.‬
‫זה בטח לא קל עם הצוות שלך.‬
‫אני לא זוקף את זה לחובתם.‬
‫הם לא ‬‫יכולים‬‫ להבין ‬‫איך נשמעות ההערות שלהם.‬
‫הייתי שמח לראות את פניהם יום אחד...‬
‫הייתי שמח‬
‫להגיע בוקר אחד לעבודה‬
‫בשמלה שלי‬
‫ובעקבים,‬
‫ורק...‬
‫להתיישב ליד השולחן שלי.‬
‫מה קרה אחרי המסעדה?‬
‫את יודעת היטב מה קרה.‬
‫אני צריכה לשמוע ממך.‬
‫הפרטים העסיסיים מגרים אותך?‬ ‫-‬‫לא.‬
‫זה הסיפור שלך.‬
‫אני רוצה לשמוע את הגרסה שלך.‬
‫התלבשתי כדי ללכת ל"אקסס".‬
‫הבגדים שלי היו בתיק שלי.‬
‫רק רציתי שעה לעצמי‬‫ ‬‫לפני שאני חוזר הביתה.‬
‫כשאני ‬‫נ‬‫הנ‬‫ה ‬‫מרגע נדיר שהוא רק בשבילי,‬
‫נדמה לי שהחיים שלי מלאים יותר.‬
‫על כל פנים,‬
‫רציתי לשתות, ולא ידעתי שרמי יהיה שם.‬
‫הכרת אותו?‬
‫נתקלנו זה בזה כמה פעמים.‬
‫רק החלפנו מבטים.‬
‫ידעתי רק את שמו הפרטי.‬
‫כשהגעתי לשם,‬
‫הוא היה לבד בבר.‬
‫ניגשתי לדבר איתו,‬
‫ומיד חיבבנו זה את זה.‬
‫ככה חשבתי.‬
‫משם העניינים התקדמו מהר.‬
‫אז הלכתם לחצר לקיים יחסי מין?‬
‫רק רגע.‬
‫זה לא קורה תכופות. לא בגלל זה אני יוצא.‬
‫רוב הגברים ש‬‫אני מכיר שמתלבשים כנשים,‬
‫הם סטרייטים.‬
‫נכון‬‫...‬
‫שלפעמים אני שוכב עם גברים.‬
‫אבל...‬
‫אני אוהב את אשתי,‬
‫גם רגשית וגם גופנית.‬
‫אני נהנה להיות גבר‬‫ ‬‫שחוזר ‬‫הביתה למשפחה בערב‬
‫וגם האישה‬
‫שהייתה ב"אקסס" הלילה.‬
‫אני נהנה להיות שניהם.‬
‫אני לא רוצה לבחור רק אחד מה‬‫ם.‬
‫בכל אופן,‬
‫הלכנו לחצר.‬
‫היה עוד זוג שהתנשק שם.‬
‫הוא עזב במהירות.‬
‫גם אנחנו לא נשארנו הרבה.‬
‫רק חלקנו רגע נעים יחד.‬
‫כשהתחלנו לחזור לבר,‬
‫ראינו אותם מרחוק.‬
‫כמה הם היו?‬
‫חמישה.‬
‫הם צחקו בקול.‬
‫אני מכיר אנשים ‬‫כאלה‬‫ היטב.‬
‫הם תקפו אותך?‬
‫הם היו בינינו לבין הבר. הם הבחינו בנו.‬
‫רמי רצה לעבור לידם ולהראות שאיננו פוחד.‬
‫אבל...‬
‫אני ביקשתי ממנו‬
‫ללכת מדרך אחרת.‬
‫אז התרחקנו משם.‬
‫כשהבטתי לאחור, ראיתי שהם הלכו אחרינו.‬
‫יכולתי לשמוע את צחוקם‬
‫ואת העלבונות שלהם הולכים ומתגברים.‬
‫התחלנו לרוץ ברחובות בלי יעד.‬
‫לא‬‫ עמדתי‬‫ בקצב של רמי‬‫ ‬‫בגלל העקבים שלי.‬
‫ואז‬‫...‬‫ נפלתי.‬
‫כך נפצעת ביד.‬
‫כשקמתי שוב, ראיתי ‬‫מרפסת שנשארה פתוחה,‬
‫אז הסתתרתי שם.‬
‫הם חלפו על פניי, אבל לא ראו אותי.‬
‫שמעתי הכ‬‫ו‬‫ל.‬
‫הצעקות שלהם כשהם לכדו אותו בפינה,‬
‫העלבונות,‬
‫האגרופים.‬
‫לא הייתי מסוגל לזוז.‬
‫קפאתי.‬
‫הם הרגו אותו,‬
‫ואני לא עשיתי דבר.‬
‫חיכיתי עד שהם עזבו,‬
‫ואז לבשתי חזרה את החליפה שלי.‬
‫הסרתי את האיפור.‬
‫הסתרתי את השמלה,‬
‫את התיק ואת כל השאר בפח‬
‫ורצתי לעבר המכונית שלי.‬
‫השארתי אותו שם.‬
‫אני מתבייש כל כך.‬
‫חששת לחייך?‬
‫לא.‬
‫אז לא פחדתי.‬
‫לא חשבתי עליהם‬
‫או על רמי.‬
‫חשבתי על אשתי ועל בנותיי,‬
‫על מה שאצטרך לספר להן‬
‫בגלל...‬
‫הסיוט העגום הזה.‬
‫זה יספיק בינתיים.‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫בינתיים נניח שאתה דובר אמת.‬
‫אתם לא מרפים.‬
‫נצטרך תיאורים מפורטים של האנשים האלה.‬
‫אחר‬‫ ‬‫כך נבקש ממך לזהות אותם,‬‫ ‬‫אם הם ייעצרו.‬
‫ייתכן גם שתתבקש להעיד.‬
‫בהתחשב בלחץ הציבורי,‬
‫בהחלט ייתכן שיתפרסמו פרטים עליך.‬
‫זאת פעם ראשונה שסיפרתי למישהו.‬
‫תודה על אומץ לבך.‬
‫תחתימי את מר לקומב על ההצהרה שלו?‬
‫בסדר. אני אטפל בהעברה שלו.‬
‫תודה שהתקשרת אליי.‬
‫על לא דבר.‬
‫רוצה ללכת לאכול ארוחת בוקר?‬
‫כן.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫אל תתלהב יותר מדי. זאת רק ארוחת בוקר.‬ ‫-‬‫אני מבין.‬
‫נעביר את התיאורים ליחידות החוקרות.‬
‫בסדר גמור.‬
‫תודה, אדוני התובע. גם לך.‬
‫עשית שם עבודה טובה.‬
‫טובה מאוד.‬
‫התובע מאוכזב.‬
‫תפסת אחד ברשת, זה מה שחשוב.‬
‫אודרה.‬
‫מה?‬
‫אני זה שדיבר עם עורכת הדין של ובר.‬
‫התלוצצתי‬
‫וסיפרתי לה‬‫ ‬‫על חופשת המחלה של לטיסיה‬
‫בלי לחשוב על זה אפילו.‬
‫כשהבנתי מה עשיתי,‬
‫כבר היה מאוחר מכדי לתקן.‬
‫למה לא אמרת שום דבר?‬
‫זה היה נראה רע רגע לפני שאני פורש.‬
‫וכולם חשבו שאת זאת שדיברה.‬
‫כן, חשבתי שלא תשרדי פה שבועיים, אז...‬
‫אתה צריך ללכת לדבר עם המנהל היום.‬
‫אדבר.‬
‫נצטרך לבחון את ההעברה שלך.‬
‫אני הולך הביתה לראות‬‫ ‬‫מה שלום הבן שלי‬ ‫ולהתקלח.‬
‫נתראה מחר. כלומר...‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫כן, בקרוב.‬
‫וכל הכבוד.‬
‫תרגום כתוביות: ‬‫נעמי מאזוז‬